わたくし的日本語和訳
「結婚しないの？」という日本語を和訳すると
「宇宙に行かないの？」という意訳となります。
地球が滅ぶなら、私や大切な人が死んでしまうなら、行くことが可能なら、行くほかに道がないなら……「考えないでもないですけど」
でもやっぱり、この星の居心地を手放すのはな…もし残ることが難しくていずれは失うことになったとしても…うーん
「出来るだけこの星にいたいです」
この星で死ぬのが悲劇なわけではない。
※ただし、モンスターに食べられてしまうような星の終わりならば、少々話は変わります。
「宇宙に行かないの？」という意訳となります。
地球が滅ぶなら、私や大切な人が死んでしまうなら、行くことが可能なら、行くほかに道がないなら……「考えないでもないですけど」
でもやっぱり、この星の居心地を手放すのはな…もし残ることが難しくていずれは失うことになったとしても…うーん
「出来るだけこの星にいたいです」
この星で死ぬのが悲劇なわけではない。
※ただし、モンスターに食べられてしまうような星の終わりならば、少々話は変わります。
コメントを書く...
Comments