語りたがる女性
英語の長文の話読んで。
確かに女性の方が男性より語りたがる傾向が強い気がします。
なによりあたし自身そう感じる。
しゃべりすぎている。うん。
もう少し黙る人間になりたいようななりたくないような。
うーん。
＊＊＊
ハリポタ読んでたらこんな時間に。
一章だけのつもりが・・・。恐るべし魅力。
映画見たいけど、本読んでからみたいなー。
先日なぁやと外国語を日本語に翻訳した本についてあーだこーだ言ってた、気がする←
私は外国のことばは、やっぱりその国の言葉を十分理解して原語で読むのが一番良さを味わえると思うんですよね。
翻訳されたものは、いっそ別物と言ってしまえる気がする。
翻訳された日本語の文章ももちろん好きです。
ハリポタとか大好きです。
でも雰囲気を他国でも理解されるように表して翻訳するのはとてつもなく大変だし、完璧に移すことはできないよなぁって。
ハリポタとかも、原語のまま読めたらまた別の本来のおもしろさってあるよなぁって。
なんだか憧れちゃいます。
アメリカドラマとか。
吹き替えと字幕じゃあやっぱり雰囲気違うものなぁ。
表現することはどこまでも難しいと感じます。
昨日小論模試を受けたんですが、ちゃんと伝わるだろうか。
たとえ日本人同士で日本語で意思疎通をはかろうとしても、一体どこまで思いのままに伝えることができるのか。
文字通り「思いのままに」というのは難しい。
でもそれが達成できないで、高みを目指して表現を模索するからこそ、表現の幅が広がるんでしょうね。
１ミリくらいでも分かり合えたなら、それはすごく奇跡だなぁ。
最近は漢字や慣用句などをちゃんと学びたいと強く思います。
若い私が知らずに、あるいは誤用しているものは数多くある。
ちゃんと使える大人になりたいなぁ。
＊＊＊
勉強会に直行しようと思っていたけど、学校開放に行っている愛人から
「寒いからスカートの下にはくための短パン持ってきて」
と言われたので学校に行こうと思います。
仕方ない。愛のためだからね←
＊＊＊
あああああああ。
緊張感が薄れてるな。いかんいかん。
確かに女性の方が男性より語りたがる傾向が強い気がします。
なによりあたし自身そう感じる。
しゃべりすぎている。うん。
もう少し黙る人間になりたいようななりたくないような。
うーん。
＊＊＊
ハリポタ読んでたらこんな時間に。
一章だけのつもりが・・・。恐るべし魅力。
映画見たいけど、本読んでからみたいなー。
先日なぁやと外国語を日本語に翻訳した本についてあーだこーだ言ってた、気がする←
私は外国のことばは、やっぱりその国の言葉を十分理解して原語で読むのが一番良さを味わえると思うんですよね。
翻訳されたものは、いっそ別物と言ってしまえる気がする。
翻訳された日本語の文章ももちろん好きです。
ハリポタとか大好きです。
でも雰囲気を他国でも理解されるように表して翻訳するのはとてつもなく大変だし、完璧に移すことはできないよなぁって。
ハリポタとかも、原語のまま読めたらまた別の本来のおもしろさってあるよなぁって。
なんだか憧れちゃいます。
アメリカドラマとか。
吹き替えと字幕じゃあやっぱり雰囲気違うものなぁ。
表現することはどこまでも難しいと感じます。
昨日小論模試を受けたんですが、ちゃんと伝わるだろうか。
たとえ日本人同士で日本語で意思疎通をはかろうとしても、一体どこまで思いのままに伝えることができるのか。
文字通り「思いのままに」というのは難しい。
でもそれが達成できないで、高みを目指して表現を模索するからこそ、表現の幅が広がるんでしょうね。
１ミリくらいでも分かり合えたなら、それはすごく奇跡だなぁ。
最近は漢字や慣用句などをちゃんと学びたいと強く思います。
若い私が知らずに、あるいは誤用しているものは数多くある。
ちゃんと使える大人になりたいなぁ。
＊＊＊
勉強会に直行しようと思っていたけど、学校開放に行っている愛人から
「寒いからスカートの下にはくための短パン持ってきて」
と言われたので学校に行こうと思います。
仕方ない。愛のためだからね←
＊＊＊
あああああああ。
緊張感が薄れてるな。いかんいかん。
コメントを書く...
Comments